Cameroon

Cette révision est basée sur la première édition de 1995 produite par Jean Ewane Etame. Avant son décès prématuré le 21 novembre 2009 Papa Ewane a œuvré sans cesse pour améliorer le dictionnaire et a laissé 80 pages de notes indiquant des corrections nécessaires et des ajouts à faire dans la première édition. Pendant une période de recherche, Kent Spielmann, linguiste de la SIL a aussi introduit des mots et expressions à la base de données. En face du grand nombre d’ajouts proposés par Jean Ewane il me semblait désirable d’assurer que ce matériel ne soit pas perdu. En conséquence le vocabulaire a augmenté de 2580 entrées dans la version de 1995 à 3750 entrées dans la présente version. L’index français a aussi augmenté de 3720 items à 4167.

Sans contact direct avec des locuteurs Mkaa’ il reste encore tant de questions concernant l’orthographe, la désignation des parties du discours, l’identification de la classe nominale de certains noms aussi bien que la définition précise d’un bon nombre de mots. En conséquence cette version doit être considéré comme un travail en cours qui a besoin beaucoup d’amélioration. En plus, beaucoup de mots et d’expressions n’ont pas encore été collectés et attend d’être ajoutés dans ce dictionnaire.

Robert Hedinger, en février 2017