Cameroon

Le tikar est une langue bantoïde parlée au Cameroun. Cette étude comporte un rappel phonologique (le système phonologique ayant déjà fait l'objet d'une étude antérieure) et une présentation détaillée de la morpho-syntaxe. Dans le cadre de cette dernière sont décrits les types d'énoncés, les syntagmes verbal et nominal, les pronoms, les lexèmes adjectivaux, les déictiques, les numéraux, les lexèmes adverbaux, les déverbatifs et les fonctionnels, ainsi que les procédés de dérivation et de composition (encore très productifs), les propositions indépendantes et dépendantes et enfin, la thématisation et la mise en relief des divers constituants de l'énoncé. Le tikar comporte 27 phonèmes consonantiques repartis en cinq ordres: labio-vélaire, labial, alvéolaire, palatal et vélaire et quatre sériés: occlusives (sourdes, sonores, implosives), fricatives (sourdes, sonores), nasales (syllabiques, non syllabiques) et liquides. Quant aux phonèmes vocaliques, on en compte huit: quatre antérieurs et quatre postérieurs; avec quatre tons phonologiques (deux tons ponctuels: haut bas et deux tons modules: bas-haut haut-bas). Le système aspecto-temporel se subdivise en perfectif, imperfectif et parfait. Les nominaux se répartissent en classes nominales mais, en l'état actuel de la langue, le système de classes ne ressemble guère à celui des langues bantoues proprement dites. Une série de "préfixes nominaux" faisant défaut, le classement se fait plutôt en fonction des monèmes d'identification ("c'est. . . ; ce sont. . . "). Ceux-ci permettent une répartition aisée des nominaux en six classes dont l'appariement donne lieu à huit genres. L'accord porte sur les possessifs, démonstratifs, pronoms substitutifs, pronoms relatifs, copules, présentatifs, numéraux et adjectivaux. L'agencement de deux nominaux (syntagme complétif) ou d'un nominal et un constituant a valeur de qualificatif est susceptible de provoquer certaines perturbations tonales. L’ouvrage inclut cinq textes tikar représentant divers genres littéraires. Chacun de ces textes s’accompagne d’une transcription phonologique, d’une traduction libre en français et d’une traduction monème par monème.

Tikar is a Bantoid language spoken in Cameroon. This description includes a résumé of the phonology (the phonological system was described in detail in an earlier project) and a detailed study of the morphosyntax, including utterance types, verb and noun phrases, pronouns, adjectives, deictics, numerals, adverbs, nominalized verbs and relation words (prepositions, etc. ), as well as derivation and composition (still very productive processes), independent and dependent clauses, and finally, the various means by which the constituents of an utterance are topicalized and focalized. Tikar has 27 consonant phonemes, which can be arranged according to five points of articulation: labio-velar, labial, alveolar, palatal and velar, and four modes of articulation: stops (voiceless, voiced, implosive), fricatives (voiceless, voiced), nasals (syllabic, non-syllabic) and liquids. As for the vowels, there are 8: four front vowels and four back vowels; with four phonological tones (two punctual tones: high and low and two modulated tones: low-high high-low). The tense-aspect system is described in terms of perfective, imperfective and perfect. There is a noun class system, but in the present state of the language, it bears little resemblance to that normally found in Bantu languages. Since there is no clear-cut series of noun prefixes, the nouns are classed according to the identifier ("it is a. . . ; they are. . . ") they take. Using this system the nouns fall easily into six classes, which can be paired to form eight genres. The noun class concord system affects the possessives, the demonstratives, the pronoun substitutes, the relative pronouns, the copulas, the presentatives, the numerals and the adjectives. The sequences of noun plus noun and noun plus qualifier tend to cause certain tone perturbations. Included in this work are five Tikar texts representative of various literary genres. For each one, in addition to the phonological transcription, there is a free translation in French, as well as a morpheme-by-morpheme one.