A - a

1) indique que le sujet cause une action (deàrivatif causal). bee.
2) aè cause de, aè, de, aè la suite (sens causal). ngam.
l) aè, vers (sens translocal). haa.
2) dans, vers l'inteàrieur de (sens translocal). haa.
il, elle (eàveànement speàcifique). o (yeki).
aè, a il, elle (eàveànement geàneràal). o (yahan).
aà béèë en bas, par terre (sens translocal). les, haa les. *ndza aà béèë s'asseoir
aà béra dehors, chez (sens translocal). yaasi.
aà, -ïùñaà, -éàñaà indique un eàveànement geàneàral (mode du verbe).
aàaè l) aè, contre, sur, en (sens intralocal). haa.
2) aè, vers, contre (sens translocal). haa.
aàaèba aè soi. ngam hoore mum.
aàaèba...yaà de soi, loin de soi. daynugo e munëum.
aàahaà ce, cet, cette, ces (ce qui est le plus proche). ëo.
aàakaà ce, cet,cette, ces (ce qui est le plus eàloigneà). haa to.
aàaàkaà sur lui, sur elle, sur cela. dow man.
aàaèla pourquoi, pour quelle raison. koni, ngam ëume.
aàaèmaàlaè Cf.: aàaèla.
aàaè...yaà de, loin de (sens translocal). daga.
aèba se, soi (objet direct deàriveà). äandu mum.
-aàbaà Cf.: -baà.
abaf poumon. wumsunde.
adaàk eàpine. giÜal.
adïùr arachide. biriiji. za adïùr tourteau d'arachide
adïùr minïùw pois de terre. galaaji.
aèdzéèkaà apreès. äaawo, äaawoëon.
aàëaèbaè parce que, aè cause de, car. ngam.
aàëém dedans, vers l'inteàrieur (sens translocal). nder.
aàgéàraà parce que, aè cause de. ngam.
aègwaèdwaè mesure de capaciteà (pour mesurer des ceàreàales etc.). agoda.
-aàha Cf.: -haà.
aèhéèë 1) terre, sol. lesdi. géàr aèhéèë terre, monde (planeète habiteàe par l'homme)
2) pays. tayre lesdi.
aèhém 1) langue, langage. wolde.
2) parole, contredire, eêtre en opposition. bolle, yeddugo. *mbeàtseà aèhém *mbéèë aè aèhém changer d'avis *ndzïìwïìë aèhém donner un baiser *paàlaà aèhém deàfendre, interdire *pïùseà aèhém beànir *tsaèm aèhém interroger (l'inculpeà) *yaèh aèhém provoquer, inciter par des paroles
ahéàr 1) main. juññgo. déba ahéàr dos de la main äéèza aàhér doigts pl kéàlaà aàhér doigt *zlaà ndaàaè ahéàr porter aè la main (sg.)
2) bras. juññgo. ndaà ahéàr guèla aè gauche ndaà ahéàr meàzïùmeà aè droite
aàhéàr aè lui, aè elle, aè cela. haa.
aàhér aàna aè l'instant ouè, quand. yaake.
-aàk Cf.: -k.
aàka ce, cet, cette, ces (ce qui est eàloigneà). to.
aàkaà sur (sens translocal). dow man.
akaà, kaà il, elle (eàveànement culminant). o.
aàkaà mië 1) devant (sens translocal). yeeso.
2) plus loin (sens figuratif). yeeso.
aàkaàbaà 1) sur soi. äornani hoore mum.
2) ensemble, en commun. hawtaade.
aàkaàhér aàna aè l'instant ouè, quand. yaake.
aàkaàhér aàta en ce temps-laè. yaake man.
akéàl vol. nguyka. *geà akéàl voler, prendre le bien d'autrui malaà akéàl voleur *ndzéèk ndaà akéàl voler, prendre le bien d'autrui *zlaà ndaà akéàl voler, prendre le bien d'autrui (sg.)
akuàl cheveux (pl.) blancs. dandandi.
akwaà 1) feu. yiite. aèraèh akwaà flamme *mbaèmbél akwaà ïù dïìzl a faire du feu (par friction du bois)
2) lumieère. annoora. *paèt aè akwaà faire de la lumieère
3) yaynirëum.
-aàkwaà Cf.: -kwaà.
alaà 1) sauce. haako.
2) leàgume qui entre dans la composition des sauces. haako.
aèléèkaà puis. nden.
aléàndzaà greêle , greêlon , glace. nm/f. malimalooje.
aèluèv babouin. waandu äaleeru.
aèmaà mais, or. ammaa.
-aàmaà Cf.: -maà.
aèmbéèz cheveu , chevelure. gaasawol - gaasa.
amïùmeà moustique. cufu - cufi.
améàn lard. n. kusel payngel.
amuàm 1) abeille. nyaakel - nyaaki. amuàm aà ndéèzl essaimer (quitter la ruche pour former une colonie nouvelle)
2) miel. njumri.
aàna marque l'emphase dans l'eànonceà. tona.
aàna kaà marque l'aspect irreàel d'une action. ta naa non, so naa non.
aàna...yaà qui, que. mo.
andïùw boubou long. jibbeere.
andzaàlaàñ grue. kumarewal.
aèñgaèä espeèce veàgeàtale qui conglutine la sauce. haako äorowko.
aèpaàk aèpaàk id. eêtre eàtaleà, eàtendu (linge). lirugo, saääugo limce.
aàr lui, elle, cela. o.
-aàr Cf.: -r.
araà fer (meàtal). njamndi.
aàraàakaà le voilaè, la voilaè (ce qui est le plus eàloigneà). ëon ton.
aèraèh langue (partie cu corps). ëemñgal. *ndaèlaèk ihéàr aèraèh a affecter deàsagreàablement la langue
aàraàhaà le voici, la voici (ce qui est le plus proche). ndaa ëum.
aàraàkaà le voilaè, la voilaè (ce qui est eàloigneà). ëon too.
araàm maêt (qu'on emploie pour la charpente et le seàchoir). loosole - looci.
-aàra...yaà Cf.: -ra...ya.
areà 1) oeil , yeux. yiitere - yite. *geà aàaàkaà areà convoiter, deàsirer malaà areà envieux , envieuse (aè la vue des biens d'autrui) meàndze areà sommeil meàseèweèreè areà souffrance *ne(-r) areà haïþr *ndze areà dormir ñguàz areà sourcil *seèweèreè areà souffrir *sle(-r) aàaè areà plaire, satisfaire *tïùkeà (aàaàkaà) areà haïþr, vouloir du mal aè qn. wuàr areà pupille de l'œil
2) visage , face. yeeso.
3) descendance, ligneàe (sens figuratif). mo walaa danyugol.
arïùzl cerveau. ñgaandi.
aèréèv courage , fermeteà en face du danger. gorëuëo. aèréèv aà daà ihéàr aà s'effrayer, prendre peur aèréèv ihéàr avoir du courage *ge aèréèv se faêcher, se mettre en coleère malaà aèréèv heàros *méèt aà aèréèv avoir une treès grande peur *zlaà ihéàr aèréèv aà effrayer qn.
aèruèwañ saleteà. tuundi, mostere.
asaà encore. fahin, kadiboo.
asaàk cordon , fibre de bois. baaji.
asaànaà allumette. asaana.
aèsïìñ (ña) reste. luttuëum.
aèslaà en effet, bien entendu, mais je dois dire que. jonta kam.
asléka (ñaà) 1) homme. gorëum.
2) maêle. gorëum.
asuàs heàrisson. camnagel.
aàta ce, cet, cette, ces (ce qui est en question). go.
ataàsl os. iÜal - iÜe.
ateàtsïùts pou. teñgu - tendi.
atwaà 1) reàsine. ëace. *tasl atwaà recueillir le latex, la seève d'un arbre
2) colle. takkirëum.
avaà courge. n. waygoore - baygooji. avaà meàeèzleliñ courge
n.
aveàr charbon de bois. yuläe.
aèviyuàñ avion. piroowal. *daà ndaà aèviyuàñ aller en avion
aèvuèkw 1) sueur. wulweende (äandu). aèvuèkw aà tséàl aàhéàr transpirer, eêtre en sueur
2) chaleur. gulëum.
aàvuèkw (ña) aè la place de. kudu man.
awaà oui! J'y suis! (reàponse d'une femme ou d'une fille suite aè une interpellation venant de) quelque part. naÜam.
-aàwaà Cf.: -waà.
aèwaèh 1) lait. kosam.
2) sein. endu.
awaàk cheèvre. mbeewa - beÜi.
aàwaèñ non. aÜa.
awaàra quel, quelle, lequel, laquelle? jey toy? gaè awaàra quels, quelles, lesquels, lesquelles?
awïùs couteau. laäi. *geà(-r) awïùs poignarder
awïùyaà (ñaà) neuf, neuve. kesum.
awuàraà grenier. beembal. géàr awuàraà chapeau ou haut du grenier (facãonneà dans une troisieème eàtape) séra awuàraà base ou partie ineàrieure du grenier (soutenue par des pierres) suwal awuàraà paroi du grenier (facãonneàe dans une deuxieème eàtape)
ayeàr haricot. nyebbere - nyebbe.
ayuàkw souchet. watuuji.
azïùl lion. mbaaroga.
azïùw varan d'eau. elÜeldu.
aèzlaèh toux. ëoyru, sondaaru, sondaago. aèzlaèh a geà-(r) tousser *geà aèzlaèh tousser (par incident)
azleh chauve-souris. n. wilwildu maundu.
azuàz moelle. mbosam.
Copyright © SIL Cameroon 2003