A - a

a1 prép. de (personne). English: of. nzékar a déna le poulet de la fille
a2 part. INF. English: INF. A ndakay doh na, ki dazlan na, ki halay kon bayak awan. Pour construire cette maison, quand tu commences, tu ramasses beaucoup de cailloux.
a3 dem. PRM. English: PRM. Aday ki la anan man a mé lavay ata awan. Puis tu creuses le lieu que tu as tracé.
a4 part. ETAT. English: STATE.
a5 part. hypothétique. English: indefinite. Ka a bénay bitem sé mungwalay wura ata a naw? Tu as poursuit quel menteur?
a6 pron. il, elle (accompli).
a7 part. devoir, direction hors du locuteur. English: must.
a8 pron. lui,elle (complément d'objet direct). ki pen a ëaf na, ki zlen a lumo. Quand vous avez fini de manger, vous iriez au marché.
a9 dem. ici. English: here.
a- NOM. English: NOM. Ëo ahay ta casl anan zahav pé alay wa céna, ta ma nga naè, pé agaraw a kwayan a. As soon as people had sown the seed, they decided to do the first weeding nevertheless.
prép. à. English: at. Na jan a tiber inde. I climbed into a tiber tree.
pron. il, elle (subjonctif).
a déäa derriere. English: behind.
a déäa sa derrière. English: behind. a déäa su doh. derrière la maison.
a déäa wa après. English: later.
a kutov sé au fond de. English: at the bottom of.
a man ana á la place de. English: instead of.
a man anan ici. English: here.
a man ata awan là-bas. English: down there.
a mburom en haut. English: above.
a wulen sé parmi, entre. English: between.
a wulen sé ëo ahay parmis les gens. English: amongst the people.
a yime à la place. English: instead.
a zana dans quelques instants. English: in a moment.
a'a'a excl. mais non. English: ID. "Way ta na lelibay, A'a'a, kékéma. Celà n'est pas bien. Comment!
a'am n. eau. English: water. Ëowan sé vuro a'am i bay! Il n'y a personne pour me donner de l'eau.
a'am mé ngécay awan n. barrage (m). English: barrage.
a'am si zek n. sperme. English: sperm.
a'am sé dala1 n. monnaie. English: change (money).
a'am sé dala2 n. argent (m) (métal). English: silver.
a'am sé nuko n. boisson fait de l'eau mélangée avec la farine de mil. English: drink.
a'am sé zana n. tissu. English: cloth.
a'ay excl. non. English: no.
aba n. poids. English: weight.
abaga n. un temps très long où il pleut (ex. toute la journée ou la nuit). English: shower.
abar n. promenade. English: walk.
abay1 conj. (avec l'indicatif) normalement. Abay té sukom naè, mbulo cew té sékat ahay ëara. Normally it costs 2500 cfa.
abay2 conj. (avec subjonctif) même si (une condition qui n'aura pas lieu).
abay3
abébal n. bruit. English: noise.
aäérazl n. le dernier effort avant de mourir, de quelqu'un en agonie. English: nightmare.
acaä n. tristesse. English: sadness.
acékan adv. vraiment. English: truly. A zla a ëaf anan kétana awan acékan. Il est allé le mettre comme ça.
ada
adac sé mburom tonnère. English: thunder.
adak n. épine. English: thorn.
adav sé uko lumiere du feu. English: firelight.
aday1 conj. puis. Zlumo sa téker anan, ëi i nahay pé céveë, aday ëi ca apan ti jajaran na a wayaw? Allons pour essayer ceci. Nous allons coucher sur la route, puis nous allons voir de qui ils ont plus de peur.
aday2 adv. d'abord. English: first of all. I ga naè, may a ménuko a sa zla way anahan naè, té waslay sluweë té bébay a nuko aday. It must be that when our mother was going to go, she and our father butchered some meat first.
aday3 conj. (avec subjonctif) afin que.
adazl n.
adazl sé saray micose aux pieds. English: athlete's foot.
adikwe n. foulard. English: scarf.
adugwaë n. lèpre. English: leper.
aëe
aga prép. chez. English: at the house of. Iëe a céëe kutok, ëo ahay ta nay aga manay. In the morning people came to our house.
agac n. herbe (espèce). English: grass.
agagélaw adj. horizontal. English: horizontal.
agay n. chez soi. English: home. A zla agay. Elle est rentrée.
agérav n. danse. English: dance. Sla ahay ta ëaf 'am pé daslam sé mbana céna, Ménderwez a dazlan sa yam ite, kagasl, té kaëak pa agérav a kutok. Aussitôt que les boeufs mettaient les bouches sur les feuilles d'arachide, le petit oiseau aussi commença de chanter et voilà, ils se mettèrent à la danse.
agwada n. mesure. English: measure.
aha pos. . English: where.
ahalay nga sé kélef ahay banc de poissons. English: shoal of fish.
ahan1 n. sommeil. English: sleep.
ahan2 v. tiens. English: take it. "Ahan, géäa anan laya anan. Tiens, prends son gris-gris.
ahaw pos. . English: where.
ahay1 part. PLUR. English: PLUR. Jéje sé kuhom ahay.
ahay2 pos. ici (position). English: here. Ma zla saa slay ahay gujeë.
ahaya adv. où, quand on doute qu'il y ait une réponse.
ahaz n. grillon de terre. English: mole cricket.
ajiya n. messager. English: messenger.
ajéjar n. peur (f). English: fear.
ajéra adj. dûr. English: hard, tough.
-ak1 suf. PERF. English: PERF.
-ak2 pron. toi. English: 2S[Obj]. Way anak saa céce ca, ni varak anan! C'est à toi de demander seulement, et je te le donne.
-ak3 suf. EGG. English: EGG.
aka conj. mais. English: but. Aka aday ni gan suse héna na kékémaw Mais comment est-ce que je vais lui remercier?
akaka pos. en touche (hockey). English: out of play (hockey).
akar n. vol. English: theft.
akiken pron. à toi. English: to you. Ma, ké téma anan zlile na saa vuro anan bay na, akiken a wanak ite ëaw? Quoi, tu l'acceptes que la richesse que tu ne m'a pas donnée est à toi seulement, aussi?
akwate n. boîte pour les offrandes.
alas n. acacia (m). English: acacia.
alay1 n. bras, main. English: hand. Ni njaë sé ban akayak apa alay. Je vais essayer de l'attraper avec mon bras.
alay2 n. temps (climat). English: weather ; season ; time. Alay sé kusay
alay3 n. temps, moment.
alay a Mbérom bénédiction de Dieu. English: blessing.
alay avan la plupart de. English: most of.
alay buno bout de la ceinture des femmes. English: belt.
alay gula gauche. English: left.
alay kélawa clavicule. English: collarbone.
alay maca adroit. English: skilful.
alay pa way droit. English: right.
alay sa 'am su doh châssis de la porte. English: door frame.
alay si mer temps de travail. English: work time.
alay si se branche (f). English: branch.
alay sé jénjen pilon. English: pounding stick.
alfabe n. lettre, alphabet. English: alphabet.
alfatiya excl. alleluia. English: halleluyah.
aliwa n. type de bonbon. English: Edinburgh rock.
alérazay adj. en train de mûrir, mais pas encore mûr. English: ripening ; unripe.
'am1 n. bouche. English: mouth. “Ma sé pékak anahay slan a 'am wa naw? Qu'est qui a enlevé les dents de ta bouche?
'am2 n. parole; langue, dialecte. 'Am a ndav ana natiya: La parole avait fini comme ça. 'Am sé guvugo ta 'am sé Mbuko. Conte en langue Mbuko
'am a zlan atan pi zek se mettre d'accord. English: agree.
'am sé falay mensonge (m). English: untruth.
'am sé guvugo fable / conte. English: story.
'am sé liäer bout (m) d’une corde.
'am sé manjay bracelet (m). English: bracelet.
'am sé mbuko proverbe. English: proverb.
'am sé mindel mensonge (m). English: untruth.
'am sé suwat insulte (f). English: insult.
'am su doh seuil de la porte. English: threshhold ; door.
'am zlinder n. côté d'une rivière. English: edge of river.
ama conj. mais. English: but.
amac n. mort. English: death.
amar n. huile. English: oil (cooking).
amar fumat pommade. English: pommade.
amba n. constipation. English: constipation.
ambar n. peau d'un animal. English: animal skin.
ambasay1 n. riant. English: laughter.
ambasay2 n. victoire. English: victory.
ambiyœk n. aiselle. English: armpit.
ambéëa a'am sé dalay bagarre avec de l'eau. English: water fight.
ambéëa 'am conversation, questions. English: conversation.
ambéëa 'am pé en face de.
amboh n. prière. English: prayer.
amina excl. amen. English: amen.
-an1 pron. 3S. English: it.
-an2 suf. CAUS. English: CAUS. né bénan alay ana Ziyel a méke wa, éna a wa i rac nen bay na, may a han apan jiya na kékémaw ? J'ai tenu le bras du lion hors du trou, mais il dit que s'il ne me mange pas il aura faim. Que faire alors?
ana1 conj. que (adj + ana + clause). English: that. Véje a ca anan ayak na, a tavay, a ca akayak iëe a méke, a ca anan ayak ana Ziyel i ga ëéce, a gan anahay i zek wa ite. Quand le singe lui voyait, il s'est mis debout, il regarda dans le trou, il vit que le lion souffrait, il avait pitié de lui.
ana2 part. INF. English: INF. "Si pa 'am asa Ziyel, na nak ana mak zek asa na aday ka rac nen kutok ! Dorénavant Lion, si je viens pour t'aider, tu me manges d'abord.
ana3 prép. de (choses, personnes). English: of. Mé äalay apan sé gédan, slukwac, suwer a ndahay kuhom a kutov ana dédew wa. We pulled hard, slukwac, the spear brought a mouse out of the snake's stomach.
ana4 dem. ce. English: this. Na jan na, "Guëo liäer anak ana ite". Je lui ai dit: "Coupe-moi ta corde aussi!"
anaè prép. à. English: to. Éne mbélak a ké hanak apan bay, anga a taslay mivel sa njaë batal ata ké rahak ana mivel inde ké zalak. Mais cette plaie ne lui faisait pas mal, parce que il était si heureux d'avoir trouvé cette aiguille qu'il remplissait son coeur trop.
anahan pron. son. English: his.
anak1 pron. 2SPos. English: your.
anak2 pron. à toi.
anan1 pron. lui, elle (complément d'objet direct). English: it. «Jaray kaè pak uko anan ndaw. "The locust has eaten our millet.
anan2 adv. puis. English: then.
anan3 dem. ceci. English: this. «Kafe a anan naè, lele. "This coffee is good.
anan4 part. CAUS. English: CAUS. Natiya na, té mbésak sa zla anan sla ahay a guvo sé dala mbana kutok. Comme ça ils cessaient de faire venir les boeufs au champ d'arachides.
ananahan pron. le sien. English: his.
ananak pron. le tien. English: yours.
anaw adv. [question]. English: [question]. Waya sa njak iken anaw, bébay anak na, awa anahan inde na maw? Qui t'as trompé? Ton père, que sont ses choses?
anaya dem. ces. English: these. Aday ëo ahay anaya fok naè, ti gaë apak mungwalay ëaw ? So all these people are lying about you, are they?
andazl n. mycose aux pieds. English: athlete's foot.
andérmaë n. éclipse. English: eclipse.
andérmaë a kiya éclipse de lune. English: lunar eclipse.
andérmaë a pac éclipse de soleil. English: solar eclipse.
anga conj. à cause de. English: because. Ki la méke sé huwan ëukwen ka la sololo bay, anga ki i slahay udawan. Si tu creuses un trou de méchanceté, ne creuse pas profondement, parce que tu vas tomber dedans.
anga rapidement. English: quickly.
anga uko crépuscule. English: dusk.
angaä n. espèce vegetale qui conglutine de a sauce. English: okra.
angaä a heëey type d'herbe. English: grass.
angaä gufok arbre qu'on utilise pour la sauce. English: tree.
angaä zéler espèce de légume. English: leaf vegetable.
angaä zulor arbre pour la sauce. English: tree.
angama adv. pourquoi. English: why.
angamaw adv. pourquoi. English: why. Aday ki rac nen na, angamaw. "Alors, pourquoi tu me manges?"
angérwaë n. mal-habillement pour le deuil ou la guerre. English: badly clothed.
anjahay1 n. caractère. English: character.
anjahay2 prép. après (un certain temps). English: after (a time).
anjahay sé mévuhom atterrir. English: landing of a bird.
anjar n. type d'herbe utiliser pour couper la corde d'un enfant mâle. English: grass.
anumo pron. notre. English: our.
anuno pron. pour moi. English: mine.
apa1 prép. sur. English: on. Réje viyek, ka ndak ëo kértek apa ndarkwaslak. Le scorpion a piqué un homme sur la cheville.
apa2 n. fourrage. English: grazing fodder.
apak pron. sur toi. English: on you.
apan1 pron. sur lui. English: on him. Anga anan ka zlah apan aga bahay na ana anan. A cause de cela tu plainds chez le chef.
apan2 part. PROG. English: PROG. Wine apan i rac wanahan kutok. Il le mangeait lui-même alors.
apasay n. esprit. English: spirit.
ara n. chant. English: song.
aragawa n. lit (m).
arah n. rassasié, richesse. English: wealth.
Araw n. nom d'un jumeau. English: name of twin.
argwada n. grand possiere. English: big dust.
asa adv. encore. English: again. Anjahay ménjœk asa naè, ndaw pa ëa daslam pi zek asa. After a little time the millet began to grow little leaves on the stalks again.
asa ca comme d'habitude. English: as usual.
asa miza awan encore. English: yet again.
asama n. ciel (m). English: sky ; heaven.
asan n. vermiforme. English: intestinal worm.
asan zek amour. English: love.
asana n. allumette. English: match.
asanaw adv. MQ.
asewe adv. samedi. English: Saturday.
aséka adv. n'est-ce pas.
aséne adv. encore. English: still. Batal uno ké larak puno a manan, ka naa pulo anan ite, iëe anak na, kwalerkwaler mba aséne, ki njuëo anan. Tu as laissé tomber mon aiguille ici, tu dois aussi la chercher pour moi. Ton oeil est toujours clair, tu la trouves.
aséné adv. donc (marque l’incrédulité).
ata1 dem. ce...là. English: that. Äa kéè récak anan man njékar ata awan. It had already bitten the hen.
ata3 adv. à ce temps-là. English: then. Ka naa ëaf anan a dala mbana pé daslam sé mbana anak ata awan céna coy. Tu dois le mettre sur les feuilles des arachides dans le champ.
ata iëe conj. comme ça. English: like that.
ataasl n. péché. English: sin.
atahasl n. malédiction. English: malediction.
atan1 pron. leur. English: to them. Sidew awan ite, réje a ba atan pé céveë. Le lendemain aussi, le scorpion les attendait sur la route.
atan2 dem. cela. English: that.
atan3 Pron. eux.
atar1 n. abcès. English: abcess.
atar2 n. résine. English: resin.
atar3 n. lancement. English: throwing.
ataya dem. ces ... là. English: those. Jaray ataya té fatay naè, pé kértek awan vélvol. These locusts fly together in a swarm.
até part. et (...et...). English: both.
atéke num. tout. English: all. Dérlinge a haw u doh a cakaë anan séngéle anahan pi zek té kétaäar té silœk atéke. L'hyène a couru dans la maison. Elle a nettoyé la marmite aussi bien que la petite calebasse et le bâton.
ava n. an. English: age.
ava daz un an après. English: one year later.
avaë adv. hier. English: yesterday.
avaë way sa 'am enseignement (m).
avay n. melon. English: melon.
aviyon n. avion. English: aeroplane.
avérez n. fleurs. English: flowers.
awa pos. au loin. English: away.
awaan n. quelque chose. English: something.
awabay conj. espérons. English: hopefully.
awak n. chèvre. English: goat.
awak a wayaw pénombre (m) (lit. Le chèvre de qui?).
awamaw n. quoi. English: what.
awan1 part. état. English: STATE. Ki ndérkesl anan dédala awan. Tu cimentes le sol.
awan2 pron. chose. English: thing. "lévon maakan, na pak awan bay, héna na, ni rac iken. Pendant trois jours je n'ai rien mangé, maintenant je te mange.
awan3 adv. mais, dans le sens négatif. English: but.
awanaw pos. d'où. English: where.
away excl. oui (réponse d'une femme). English: yes.
awele n. souris dont on dit qu'elle peut se transformer en serpent.
awiyaway n. arbre dont on utilise le bois. English: tree (type).
awulawa n. bien-aimé. English: beloved.
-ay suf. centrifugue. English: ING.
aya1 part. Pluriel. English: PLUR. ka rak awa way sé kutov aya coy na ki ëaf anan. Quand tu as fini d'enlever les entails, tu le mets.
aya2 conj. donc. English: so. Aya éna, nen né njaëay anan awa ëowan aya awan. Yes but I found people.
aya3 n. verset (m).
ayah n. écureuil. English: squirrel. Ayah a gar méngaval, juway, tembew, dédégal, mévélay. L'écureuil a invité la guêpe, la mouche, le crapaud, le morceau de terre et le restes de la boule de mil.
ayak pos. . English: there. A taran ayak guter ana Ziyel a bénay apa alay kutok. Il a lancé sa queue au lion. Il l'a attrapée dans sa main.
ayakwan excl. oui, d'accord. English: yes. Ayakwan, éna mbakumo atan ta har aday. D'accord, mais laissons-les grandir d'abord.
ayam n. larmes, pleurer. English: crying. Até Setene Mérva té may anahan ta laha pan sé géäa, ta zla anan zérata na, ta yak nga, may a Setene Mérva a ma nga pa ayam, a wa: Et Setene Merva et sa mère avancaient pour prendre le coffre. Quand ils avaient marché un peu ils sont fatigués. La mère de Setene Merva est tombée en larmes. Elle dit:
ayana conj. Bien. English: Well. Anan ana miter a manay sé zéäa dalay, ayana té céce panan zlile. Our teacher wants to marry, but they are asking for money.
ayaw excl. oui. English: yes.
azan man. regarder attentivement pour piéger quelqu'un ou pour voir s'il est honnêt.
azana adv. bientôt. English: soon.
azana kwa awan plus tard. English: later.
azana kwakwa un peu plus tard. English: later.
azanan adv. après (quelques heures). English: afterwards.
azar n. les autres. English: other. Azar aya awan ta zla a Mbézom saa pélay ahay way sa pa. Some went to Maroua to look for things to eat.
azar uko fête. English: festival.
azay1 n. selles. English: excrement.
azay2 n. avarice. English: greed.
azay3 adj. égoiste. English: selfish.
azay jaray n. herbe (espèce). English: grass.
azay kurzen déchets (mpl). English: dross.
azay métékazlam n. reste du métal d'une houe usée.
azay sé ruhoy n. diarrhée. English: diarrhea.
azéra adj. reste. English: the rest.
Copyright © SIL Cameroon 2003